Lộn ruột lộn gan
Direct English translation
The intestines turn over, the liver turns over.
Equivalent English version
To make one's blood boil
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái tức giận, bực bội hoặc đau xót đến mức cồn cào, quặn thắt trong lòng. Cách đảo trật tự từ vẫn nhấn mạnh cảm giác bị dằn vặt dữ dội ở bên trong.
English explanation
Describes being so angry, upset, or distressed that one feels a churning, wrenching sensation inside. This reversed wording keeps the same emphasis on intense inner torment.
Variants